1
00:01:20,541 --> 00:01:23,700
סרטו של רני הרלין

2
00:01:24,228 --> 00:01:27,356
ג'קי צ'אן

3
00:01:27,840 --> 00:01:31,068
ג'וני נוקסוויל

4
00:01:31,500 --> 00:01:34,672
פאן בינגבינג

5
00:01:36,841 --> 00:01:40,153
- הונג קונג -

6
00:01:55,837 --> 00:01:57,088
!יאנג

7
00:01:58,715 --> 00:02:00,549
?מה קרה? איפה המטדור

8
00:02:11,102 --> 00:02:12,686
!תישאר שם
.אני אציל אותך-

9
00:02:13,188 --> 00:02:15,022
.זאת מלכודת של המטדור

10
00:02:15,732 --> 00:02:17,107
.זה נגמר

11
00:02:17,233 --> 00:02:18,485
.אני מזעיק תגבורת

12
00:02:20,320 --> 00:02:22,154
.אל תדאג
.אני אשחרר אותך

13
00:02:25,534 --> 00:02:26,617
.אין זמן

14
00:02:28,327 --> 00:02:29,705
.בני

15
00:02:30,955 --> 00:02:35,043
.תגן על הבת שלי
.קח את זה. כמזכרת ממני

16
00:02:36,627 --> 00:02:38,755
.רק עליך אני יכול לסמוך

17
00:02:38,880 --> 00:02:40,340
.זה נגמר
!יאנג-

18
00:02:52,102 --> 00:02:57,734
"השגחה צמודה"

19
00:04:15,521 --> 00:04:17,566
- כעבור תשע שנים -

20
00:04:27,575 --> 00:04:29,870
- טאי או, הונג קונג -

21
00:04:38,087 --> 00:04:41,005
,שלילי לגבי ויקטור וונג
.אבל וילי היפה פה

22
00:04:42,048 --> 00:04:43,967
- בני צ'אן -

23
00:04:46,719 --> 00:04:49,347
,אסמונד
?אתה רואה את הבית

24
00:04:51,517 --> 00:04:53,269
- אסמונד, לזלי -

25
00:04:53,603 --> 00:04:55,563
.תצפיתן אחד למטה במרפסת

26
00:04:56,105 --> 00:04:58,148
עוד אחד בקומה השנייה
.ליד החלונות

27
00:05:00,193 --> 00:05:02,654
וילי היפה והפמליה שלו
.נכנסים לבית עכשיו

28
00:05:04,404 --> 00:05:05,657
- וילי היפה -

29
00:05:05,948 --> 00:05:09,369
אם נתפוס את האיש של ויקטור וונג
,בבית ההוא עם המוצר של המטדור

30
00:05:09,619 --> 00:05:11,995
נוכיח שוויקטור וונג
.הוא המטדור

31
00:05:15,582 --> 00:05:17,252
.בני, נתפוס אותו הפעם

32
00:05:18,962 --> 00:05:21,005
.עוד אי אפשר לפעול
.לא להתקרב

33
00:05:21,089 --> 00:05:23,883
אם זה ישתבש
.אני לא מפיל אתכם איתי

34
00:05:24,426 --> 00:05:25,968
.תישארו במקומכם ותחפו עליי

35
00:05:33,643 --> 00:05:35,061
.טוב, אני נכנס

36
00:06:06,426 --> 00:06:07,971
?מה מצב ההזמנות

37
00:06:08,221 --> 00:06:11,181
.בקרוב נספק אותן
.יש עוד כמה שמחכות למשלוח הבא

38
00:06:11,808 --> 00:06:15,728
.הוא עוד מעט יגיע. תמשיכו לארוז
.תדאגו שהכול יתנהל לפי התוכנית

39
00:06:31,995 --> 00:06:33,454
.בעדינות

40
00:06:34,122 --> 00:06:35,540
.זהירות על החבילה

41
00:06:44,215 --> 00:06:47,093
.לכו להעיף מבט
.תראו מה קורה שם

42
00:06:50,056 --> 00:06:50,973
?מי אתה

43
00:06:58,606 --> 00:06:59,691
.חייבים לזוז

44
00:07:44,694 --> 00:07:47,697
!אסמונד! תאסוף את לזלי
!אני מטפל בזה-

45
00:08:08,677 --> 00:08:10,429
!תעצרו אותם
!קדימה, קדימה, קדימה-

46
00:09:36,435 --> 00:09:38,603
כתבתנו בהונג קונג
.בשידור חי מזירת ההתרחשות

47
00:09:38,936 --> 00:09:40,897
,יש כרגע פרטים מעטים
אבל ככל הנראה

48
00:09:40,981 --> 00:09:42,607
פשיטת סמים משטרתית
שהשתבשה

49
00:09:42,691 --> 00:09:46,027
אחראית להתמוטטותם
.של כמעט תריסר בתים

50
00:09:46,277 --> 00:09:48,781
,פקד טאנג
.עשיתי את זה בעצמי

51
00:09:48,906 --> 00:09:51,574
ויקטור וונג
.הוא איש עסקים מכובד

52
00:09:51,659 --> 00:09:54,244
בתשע שנים
מצאת בדל ראיה מוצקה

53
00:09:54,327 --> 00:09:56,497
?שוויקטור וונג הוא המטדור

54
00:09:57,080 --> 00:10:00,793
אין מטדור! אדם אחד לא מנהל
.את העולם התחתון של הונג קונג

55
00:10:01,085 --> 00:10:04,297
,וגם אם כן
!האיש הזה הוא לא ויקטור וונג

56
00:10:11,303 --> 00:10:15,099
,אתה רוצה צדק לשותף שלך
,אני מבין את זה

57
00:10:16,225 --> 00:10:19,603
אבל האובססיה שלך לתיק הזה
.גבתה ממך מחיר אישי

58
00:10:20,145 --> 00:10:21,438
.צא לחופשה של חודש

59
00:10:21,773 --> 00:10:23,984
אתה צריך להתחיל לחשוב
.על פרישה, בני

60
00:10:24,817 --> 00:10:25,985
...המפקד

61
00:10:39,249 --> 00:10:43,503
- איפשהו ברוסיה -

62
00:11:04,066 --> 00:11:07,069
,לפי הקוד של הוורי ברוסיה

63
00:11:08,529 --> 00:11:13,243
אם אתה מתעסק למישהו
.עם המשפחה, ההשלכות חמורות

64
00:11:13,575 --> 00:11:16,538
!אלוהים אדירים, דימה
!תפסתם את האיש הלא נכון

65
00:11:20,624 --> 00:11:24,755
- קונור ווטס -

66
00:11:25,380 --> 00:11:27,633
אתם בטח רוצים לדעת
?איך הגעתי הנה, נכון

67
00:11:28,299 --> 00:11:29,634
.תרשו לי להסביר

68
00:11:32,137 --> 00:11:33,180
!וואו

69
00:11:34,097 --> 00:11:36,682
- יום קודם לכן -

70
00:11:37,725 --> 00:11:40,979
הוא היה בחור מקומי
משכונת עוני

71
00:11:41,062 --> 00:11:45,442
,והיא הייתה מאורסת לגיבור מלחמה
.אבל האהבה ניצחה

72
00:11:46,527 --> 00:11:49,363
אפילו אחרי שהיא חלתה
.הם לא התחרטו על שום דבר

73
00:11:57,455 --> 00:11:58,788
?אולי תסתום עם הדבר הזה

74
00:12:02,209 --> 00:12:03,877
.בנים לא אמורים לשחק בבובות

75
00:12:04,670 --> 00:12:06,255
.כן, אבא

76
00:12:10,885 --> 00:12:12,261
,בכל אופן

77
00:12:12,636 --> 00:12:15,932
אבא שלי היה הולך לבית החולים
ומקריא לאמא שלי

78
00:12:17,349 --> 00:12:19,643
...מהיומן שלה ו

79
00:12:21,645 --> 00:12:23,814
היא הייתה זוכרת
.רגעים קטנים מהחיים שלהם

80
00:12:30,237 --> 00:12:31,781
.הם מתו מחובקים

81
00:12:33,575 --> 00:12:35,034
?ברצינות

82
00:12:35,369 --> 00:12:37,662
הוא מדקלם
."את העלילה של "היומן

83
00:12:37,954 --> 00:12:39,415
...ששש
!שתוק-

84
00:12:41,207 --> 00:12:43,126
,אני יודע שזה נדוש

85
00:12:43,418 --> 00:12:48,132
אבל תמיד האמנתי בכוחה
.של האהבה יותר מבחורים רגילים

86
00:12:50,300 --> 00:12:53,095
,אפילו עכשיו
עם הבתים והפורשה

87
00:12:53,595 --> 00:12:57,057
,והפורשה השנייה
...אני פשוט

88
00:12:57,849 --> 00:13:00,436
תמיד חיכיתי
.לאהבת אמת כזאת

89
00:13:05,691 --> 00:13:06,984
.מצטער

90
00:13:07,526 --> 00:13:09,319
בתשובה לשאלה הראשונה שלך

91
00:13:09,736 --> 00:13:11,197
.אני רוצה עוף

92
00:13:11,697 --> 00:13:13,033
.תודה

93
00:13:25,295 --> 00:13:26,338
.מצטער

94
00:13:26,420 --> 00:13:28,298
.תסתכל לאן אתה הולך, טמבל
.מצטער-

95
00:13:33,136 --> 00:13:34,595
?מטרת הביקור שלך

96
00:13:35,429 --> 00:13:37,141
.באתי לראות אתרים תיירותיים

97
00:13:37,307 --> 00:13:43,771
אבל מצד שני, מה כבר יש לראות
?כשהדבר הכי יפה ממש פה

98
00:13:51,864 --> 00:13:53,824
,ברוך הבא למקאו
.מר קאנינגהם

99
00:13:57,327 --> 00:13:59,956
היי, סליחה, חשבתי שאמורה
?לחכות לי פה מכונית שלכם, נכון

100
00:14:00,038 --> 00:14:03,041
.לא, לא, אני עומד פה כרגע
.אני לא רואה מכונית בשום מקום

101
00:14:03,126 --> 00:14:04,626
.אני מול הטרמינל

102
00:14:06,712 --> 00:14:08,130
.היי, ילד

103
00:14:09,131 --> 00:14:10,800
.נראה לי שזה שייך לך

104
00:14:12,968 --> 00:14:16,055
!זה הצעצוע שלי! תודה

105
00:14:18,307 --> 00:14:21,018
?בסדר. -לקחת את התיק, אדוני
.תודה-

106
00:14:36,117 --> 00:14:38,327
- מקאו -

107
00:14:49,839 --> 00:14:51,633
!אנחנו נאכל ברווז הערב

108
00:15:02,060 --> 00:15:03,228
.תודה רבה, רבותיי

109
00:15:03,312 --> 00:15:04,605
...בחיי

110
00:15:05,188 --> 00:15:07,024
.לפעמים יש מזל

111
00:15:36,721 --> 00:15:38,473
.זה היה חתיכת מפגן

112
00:15:38,556 --> 00:15:41,769
לא בכל יום פוגשים אמריקאי
.שמשחק בקרה

113
00:15:42,977 --> 00:15:45,730
לא בכל יום אני פוגש מישהי
.שמשאירה אותי ללא מילים

114
00:15:45,815 --> 00:15:49,360
סמנתה. אני מנהלת את מחלקת
.שירותי האורחים של הקזינו

115
00:15:49,443 --> 00:15:53,947
המלון רוצה להציע לך סוויטה לערב
.אם אתה מעוניין

116
00:15:55,324 --> 00:15:58,995
סוויטה? זה קצת יותר אינטימי
...ממה שאני רגיל אליו, אבל

117
00:16:01,288 --> 00:16:05,292
אני רק אמיר את הז'יטונים
.ואני כבר איתך

118
00:16:06,920 --> 00:16:08,921
.בטח
.טוב-

119
00:16:31,736 --> 00:16:34,864
מותק, לא אמרתי לך שהאור האחורי
?הוא הסוד בתמונות האלה

120
00:16:34,989 --> 00:16:36,658
.את צריכה להשתמש בפלאש

121
00:16:37,992 --> 00:16:41,037
היי, אתה יכול לצלם אותי
?ואת החברה שלי

122
00:16:42,163 --> 00:16:43,415
?בבקשה

123
00:16:44,625 --> 00:16:46,626
.סמנתה
.בוס-

124
00:16:49,839 --> 00:16:51,132
.תיהנה

125
00:16:56,761 --> 00:16:59,599
,אם את מצלמת תמונה דיסקרטית
.עוזר להיות דיסקרטית

126
00:17:01,684 --> 00:17:03,018
.תודה על זה

127
00:17:04,520 --> 00:17:06,396
?למה היית לחוצה כל כך

128
00:17:06,773 --> 00:17:09,484
.בחייך, הוא הבוס שלי
.אני צריכה להיות רגועה

129
00:17:18,243 --> 00:17:22,122
בטח די מתיש להתמודד עם
.מהמרים מעצבנים כמוני יום ולילה

130
00:17:22,621 --> 00:17:24,374
.מסיכוני המקצוע

131
00:17:25,792 --> 00:17:28,044
.ואתה לא עד כדי כך מעצבן

132
00:17:28,836 --> 00:17:30,631
.הלילה רק התחיל

133
00:17:32,256 --> 00:17:35,092
?כבר אכלת
?רוצה לאכול ארוחת בוקר

134
00:17:36,427 --> 00:17:39,848
.אני אחשוב על זה
.טוב. תחשבי על זה-

135
00:17:50,775 --> 00:17:52,403
?כבר חזרת

136
00:17:54,529 --> 00:17:56,072
!סרגיי

137
00:17:56,157 --> 00:17:57,657
!בחיי, אתה נראה שונה

138
00:17:57,742 --> 00:18:01,370
?גילחת את הגב
!התחלת ללכת זקוף? יופי

139
00:18:03,371 --> 00:18:05,457
אתה חושב שאתה יכול
?להסתתר מאיתנו

140
00:18:10,255 --> 00:18:11,923
?למה אכלתי אספרגוס

141
00:18:12,590 --> 00:18:14,591
!רגע! יש לי כסף
!אני יכול לשלם עכשיו

142
00:18:14,676 --> 00:18:19,930
,דימה רוצה להחליף איתך מילה
.אז אנחנו מחזירים אותך לרוסיה

143
00:18:20,055 --> 00:18:21,850
?אנחנו לא יכולים לדבר בסקייפ

144
00:18:24,561 --> 00:18:26,938
בנות, לא שכחתן
?שום דבר בחדר

145
00:18:27,021 --> 00:18:28,482
?נגיד את זה

146
00:18:43,496 --> 00:18:44,915
- קונור ווטס, מנכ"ל -

147
00:18:53,131 --> 00:18:54,632
- אח"מים -

148
00:19:06,270 --> 00:19:10,650
חתיכת שקרן דו-פרצופי! אני אגיד
!לכל העולם מי אתה באמת

149
00:19:10,733 --> 00:19:14,028
אסתר יי, אני נותן לך עוד
!הזדמנות אחת. תני לי את הטלפון

150
00:19:14,529 --> 00:19:16,364
!אסתר יי
!הצילו-

151
00:19:26,541 --> 00:19:28,209
.וואו! היי, חבר'ה

152
00:19:28,292 --> 00:19:32,089
.מה אמרתי? בואו ניסע לרוסיה
.אני מת על רוסיה

153
00:19:33,756 --> 00:19:37,469
קונור ווטס לא היה צריך
להיכנס לקומת האח"מים

154
00:19:38,219 --> 00:19:41,097
.באמצעות כרטיס המפתח שלך

155
00:19:41,181 --> 00:19:43,225
.רק הכרתי אותו אתמול בלילה

156
00:19:43,517 --> 00:19:47,103
לא משנה מה אתה חושב
.שרואים בסרט הזה, אתה טועה

157
00:19:47,188 --> 00:19:48,939
.היית צריכה לזהות אותו

158
00:19:49,523 --> 00:19:52,233
הוא הוציא מהקזינו הזה
.במרמה מיליון דולר

159
00:19:52,651 --> 00:19:56,363
סמנתה, תמצאי אותו
.ותוכלי לתקן את זה

160
00:19:59,574 --> 00:20:01,494
.אני אשים עלייך עין

161
00:20:05,330 --> 00:20:08,251
.תשלחו את כולם
.אני רוצה אותו חי או מת

162
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
!דוד בני

163
00:20:25,392 --> 00:20:27,104
איך יכולת בכלל לחשוב
?על לעבוד שם

164
00:20:27,478 --> 00:20:28,897
את יודעת
.מה הם עשו לאבא שלך

165
00:20:29,230 --> 00:20:32,276
חשבתי שאולי מבפנים
.אני אוכל לעשות משהו

166
00:20:32,358 --> 00:20:34,527
.אני אוספת מידע

167
00:20:34,820 --> 00:20:40,659
.הבטחתי לאבא שלך שאשמור עלייך
?את מבינה לאיזו סכנה נכנסת

168
00:20:40,742 --> 00:20:42,745
,אני כבר גדולה
.אני יכולה להחליט בעצמי

169
00:20:42,827 --> 00:20:44,830
ההחלטות האלה
!הביאו אותך לפה

170
00:20:44,912 --> 00:20:46,789
.הכרתי מישהו בלילה ההוא

171
00:20:46,874 --> 00:20:49,584
וילי חושב שעזרתי לו
.לגנוב כסף מהקזינו

172
00:20:55,340 --> 00:20:58,176
?טוב. את מי אנחנו מחפשים

173
00:21:06,059 --> 00:21:07,561
.שלום, מדברת לזלי

174
00:21:07,644 --> 00:21:12,358
.לזלי, זה בני. אני צריך לאתר מישהו
?את יכולה להוציא לי הודעה כללית

175
00:21:13,485 --> 00:21:17,072
.קוראים לו קונור ווטס
.טוב, הבנתי

176
00:21:17,155 --> 00:21:21,076
הנה חבילה לתקופה שאני לא
.אהיה פה. תשאירי אותה בהישג יד

177
00:21:24,286 --> 00:21:25,705
?גז מדמיע

178
00:21:30,793 --> 00:21:32,336
?שוקר חשמלי

179
00:21:32,713 --> 00:21:34,047
?זה באמת הכרחי

180
00:21:34,298 --> 00:21:37,008
.שתמיד יהיה טעון
.זה חשוב מאוד

181
00:21:37,176 --> 00:21:39,343
,אם יקרה משהו
.דברי עם פקד טאנג

182
00:21:39,594 --> 00:21:41,179
.הכול יהיה בסדר

183
00:21:42,431 --> 00:21:44,307
- הונג קונג -

184
00:21:44,807 --> 00:21:47,102
- סיביר, רוסיה -

185
00:21:49,270 --> 00:21:53,067
בני, מצאתי אותו. אני שולחת לך
.עכשיו כתובת מדויקת

186
00:22:00,824 --> 00:22:03,410
.כן, נראה שפישלתי בגדול הפעם

187
00:22:07,539 --> 00:22:09,000
.שלום, קונור

188
00:22:09,917 --> 00:22:11,210
!נטליה

189
00:22:15,881 --> 00:22:18,134
נראה לי שאתה מכיר
?את הבת שלי, הא

190
00:22:18,217 --> 00:22:20,512
נטליה, אמרת לי
.שאבא שלך קצב

191
00:22:20,594 --> 00:22:22,096
!זה נכון

192
00:22:22,346 --> 00:22:24,765
נטליה אמרה
,שאתה אמריקאי נחמד

193
00:22:24,850 --> 00:22:28,352
.מכובד מאוד, אחרת היית מת

194
00:22:28,686 --> 00:22:30,229
!אני בהיריון, קונור

195
00:22:31,272 --> 00:22:33,065
!קונור, אני בהיריון

196
00:22:34,234 --> 00:22:36,777
אני לא חושב שאפשר להיכנס להיריון
.בצורה שבה עשינו את זה

197
00:22:36,862 --> 00:22:38,029
!לא שעשינו את זה

198
00:22:38,112 --> 00:22:41,240
אם תתחתן עם הבת שלי
.אני אתן לך ללכת

199
00:22:41,575 --> 00:22:44,995
!וואו, וואו, וואו
.יש פה אי הבנה גדולה

200
00:22:45,411 --> 00:22:47,497
סמוך עליי, אתה לא רוצה
.שאני אתחתן איתה

201
00:22:47,832 --> 00:22:52,044
לתכנן חתונה בכזאת התראה קצרה
!זה סיוט מבחינה לוגיסטית

202
00:22:53,962 --> 00:22:55,423
.דאשה, שוב

203
00:22:56,339 --> 00:22:57,466
!לא, לא

204
00:22:57,549 --> 00:22:59,552
.זה לא אישי, קונור

205
00:23:17,028 --> 00:23:18,780
?קונור ווטס
?מי שואל-

206
00:23:18,863 --> 00:23:21,950
!בני צ'אנג! משטרת הונג קונג
?הונג קונג-

207
00:23:26,455 --> 00:23:28,790
יש גבול למהירות
.שבה אני יכול לקפץ

208
00:23:32,209 --> 00:23:33,211
!תסלחי לי

209
00:23:38,049 --> 00:23:39,091
...אני מצטער

210
00:23:53,940 --> 00:23:54,983
!סליחה

211
00:24:01,032 --> 00:24:02,574
!זהירות, זהירות

212
00:24:21,136 --> 00:24:22,803
!סליחה! סליחה

213
00:24:47,488 --> 00:24:49,472
אני לא מתכוון להגיד לך
,איך למלא את התפקיד שלך

214
00:24:49,555 --> 00:24:51,383
אבל נראה לי שבמכונית
.נתקדם מהר יותר

215
00:24:53,502 --> 00:24:57,047
.קונור ווטס, גנבת כסף מקזינו
.אני מחזיר אותך למקאו

216
00:24:57,547 --> 00:24:58,548
!בוא נזוז

217
00:25:01,927 --> 00:25:04,846
.תן לנו את האמריקאי
.אף אחד לא צריך למות

218
00:25:07,767 --> 00:25:08,893
!מצטער

219
00:25:22,281 --> 00:25:25,701
!בני! היי, בני
?קצת עזרה

220
00:25:26,328 --> 00:25:28,829
!בני! בני

221
00:26:22,427 --> 00:26:26,972
!בני! הצילו! הצילו! בני

222
00:26:40,445 --> 00:26:41,613
!הצילו

223
00:26:44,742 --> 00:26:46,035
!הגיע הזמן

224
00:26:49,662 --> 00:26:50,998
!אני אספר לדימה

225
00:27:19,444 --> 00:27:20,737
!כבד כל כך

226
00:27:25,324 --> 00:27:26,659
!תהיי עדינה יותר

227
00:27:31,164 --> 00:27:32,165
!היי

228
00:27:33,041 --> 00:27:34,293
!הוא שלי

229
00:27:34,750 --> 00:27:36,252
?מי האיש הזה

230
00:27:36,712 --> 00:27:38,964
!שוטר סיני! תיכנסי בו

231
00:27:46,013 --> 00:27:48,473
.היי, לא מכובד להילחם בבנות

232
00:27:50,726 --> 00:27:53,019
.אז תפסיק להתנהג כמו בת

233
00:28:12,665 --> 00:28:14,625
!רגע, רגע, רגע

234
00:28:15,584 --> 00:28:17,419
...וואו, את ממש

235
00:28:55,834 --> 00:28:56,835
?"מידה "די

236
00:28:58,212 --> 00:28:59,255
!"דאבל "די

237
00:29:34,958 --> 00:29:36,208
!קונור

238
00:29:48,097 --> 00:29:49,722
?מה אתה עושה
,בני-

239
00:29:50,014 --> 00:29:52,100
רק ניסיתי
.לתת לנו יתרון התחלתי

240
00:29:52,977 --> 00:29:55,228
תודה שפתחת
!את הדלת. קדימה

241
00:29:57,940 --> 00:30:01,652
?אז אתה מחזיר אותי למקאו
.זאת התוכנית שלי-

242
00:30:03,361 --> 00:30:05,405
אתה נראה כמו מישהו
.שכיף לטייל איתו

243
00:30:05,531 --> 00:30:07,532
חבל שאני לא יכול
.לטוס איתך חזרה

244
00:30:07,867 --> 00:30:11,119
?מה זאת אומרת
?לא צריך דרכון כדי לטוס-

245
00:30:24,342 --> 00:30:25,635
?איך השגת את המצית שלי

246
00:30:25,718 --> 00:30:27,721
שאלה טובה יותר
.היא איך השגתי את הדרכון שלך

247
00:30:27,803 --> 00:30:31,724
!אנחנו צריכים להיות שם בעוד יומיים
!היי, היי, היי, תירגע קצת-

248
00:30:31,808 --> 00:30:34,268
אתה לא יודע
שיש פתגם סיני עתיק שאומר

249
00:30:34,436 --> 00:30:36,646
?"מכל משבר נובעת הזדמנות"

250
00:30:47,157 --> 00:30:51,035
745 רכבת
.8 תגיע במסילה

251
00:30:51,620 --> 00:30:54,248
נא להציג כרטיסים
.לפני העלייה. תודה

252
00:30:56,249 --> 00:30:59,336
?היי, רוצה פיצה
.אני מזמין משגרירות ארה"ב

253
00:30:59,836 --> 00:31:03,006
תפתח. -אני מצטער, אני לא שומע
.אותך מבעד לזכוכית הזאת

254
00:31:05,218 --> 00:31:06,676
?עכשיו אתה שומע אותי

255
00:31:07,261 --> 00:31:08,846
.אחי, אתה פקעת עצבים

256
00:31:09,138 --> 00:31:13,017
,'בוא נעשה הפסקה, תעשה מסאז
.אולי תשתה מרגריטה

257
00:31:13,100 --> 00:31:14,561
...אתה לחוץ כמו

258
00:31:15,811 --> 00:31:17,939
?למה עשית את זה
.הפגת מתחים-

259
00:31:18,897 --> 00:31:20,733
...האמת היא שאני מרגיש

260
00:31:20,941 --> 00:31:22,818
!היי, היי! סליחה

261
00:31:22,902 --> 00:31:25,654
,בבקשה, החבר שלי
.נפילת סוכר

262
00:31:27,239 --> 00:31:33,038
נראה שקונור ווטס יצא מהמדינה
.ובני צ'אן בעקבותיו

263
00:31:33,204 --> 00:31:34,873
?בני צ'אן

264
00:31:35,873 --> 00:31:38,417
.תחסלו אותם לפני שיחזרו למקאו

265
00:31:38,751 --> 00:31:42,880
אל תנוח עד שהטלפון
.יהיה בידיים שלך. -מובן

266
00:31:42,965 --> 00:31:45,425
האנשים שלנו מאתרים אותם
.ברגעים אלה ממש

267
00:31:46,259 --> 00:31:48,928
,אם אתה חייב להשתמש בסמנתה
.תעשה את זה

268
00:31:53,850 --> 00:31:56,186
אתה חייב ללמד אותי
.את התכסיס של שתי האצבעות

269
00:31:56,270 --> 00:31:58,147
,איפה למדת את זה
?בהיאבקות מקצועית

270
00:31:58,229 --> 00:32:00,106
.מלמד רק אנשים של כבוד

271
00:32:00,899 --> 00:32:04,736
,קח, תאכל. קח. -אני אדם בוגר
.אני לא צריך שתאכיל אותי

272
00:32:06,029 --> 00:32:07,740
.אדם בוגר מחזיר חובות

273
00:32:10,742 --> 00:32:12,161
.תשמור על מרץ

274
00:32:13,288 --> 00:32:14,955
.אני בסוג של ניקוי רעלים

275
00:32:15,039 --> 00:32:17,749
!תאכל את זה
!תאכל את זה

276
00:32:25,049 --> 00:32:27,344
.זה טעים ופריך
?מה זה

277
00:32:27,552 --> 00:32:28,887
.אשך של תיש

278
00:32:35,602 --> 00:32:37,271
.הם ממש טעימים

279
00:32:37,437 --> 00:32:39,356
.בני, אתה חייב לטעום אותם

280
00:32:39,730 --> 00:32:41,692
אתה בטח לא יכול
.להסתפק בשניים

281
00:32:42,985 --> 00:32:44,278
.הוא ימני

282
00:32:50,826 --> 00:32:52,369
.בקשר לחבר'ה שמחפשים אותי

283
00:32:53,621 --> 00:32:57,415
,לא מדובר במשהו שגנבתי במקאו
.בני, אלא במשהו שראיתי

284
00:32:58,584 --> 00:33:01,170
?מה ראית
.כרטיסים ודרכונים בבקשה-

285
00:33:02,505 --> 00:33:03,755
.בוא נזוז

286
00:33:12,598 --> 00:33:14,641
!תקפוץ
!לא, תקפוץ אתה-

287
00:33:14,809 --> 00:33:18,020
!לא מבקש פעמיים! קפוץ
!חשבתי שאתה לא מבקש פעמיים-

288
00:33:18,312 --> 00:33:20,523
,בסדר, אני קופץ
!אתה נופל

289
00:33:24,402 --> 00:33:26,446
.לא ייאמן
.החליפה שלי מטונפת

290
00:33:27,030 --> 00:33:29,031
.אוי, שתוק
.מה שתגיד-

291
00:33:29,950 --> 00:33:34,621
,אולי נעשה זה לזה טובה
?נצמצם נזקים וניפרד איש לדרכו

292
00:33:35,580 --> 00:33:38,250
,זה לא מעניין אותך
.אבל יהרגו את בת הסנדקות שלי

293
00:33:39,375 --> 00:33:40,627
.המשפחה שלי

294
00:33:41,961 --> 00:33:44,630
.אני מחזיר אותך לקזינו
.אני מצטער

295
00:33:46,091 --> 00:33:48,551
?אז אתה עובד אצלם
.אני שוטר-

296
00:33:50,804 --> 00:33:51,930
.איש של כבוד

297
00:33:52,388 --> 00:33:54,307
.אתה צריך לדעת עוד משהו, כבודו

298
00:33:54,808 --> 00:33:57,185
הם לא רוצים אותי
,כי גנבתי מהם משהו

299
00:33:57,435 --> 00:34:00,563
הם רוצים אותי כי ראיתי אותם
.יורים במישהי, אישה מתה לי בידיים

300
00:34:10,741 --> 00:34:12,410
!חתיכת שקרן דו-פרצופי

301
00:34:12,869 --> 00:34:14,661
תני לי את הטלפון
.ונוכל לדבר על זה

302
00:34:15,162 --> 00:34:17,332
אני אגיד לכל העולם
!מי אתה באמת

303
00:34:17,664 --> 00:34:19,626
,אסתר יי
.אני נותן לך עוד הזדמנות אחת

304
00:34:19,875 --> 00:34:21,044
!תני לי את הטלפון

305
00:34:21,294 --> 00:34:23,129
!אסתר יי
!הצילו-

306
00:34:27,633 --> 00:34:28,802
!תביאו את הטלפון

307
00:34:33,639 --> 00:34:37,310
ואתה אומר לי שאם לא אחזור איתך
,היא תמות

308
00:34:37,436 --> 00:34:41,689
ואני אומר לך שאם אחזור איתך
.אני אמות. יהרגו אותי

309
00:34:45,818 --> 00:34:46,987
.לא אכפת לי

310
00:34:48,656 --> 00:34:50,491
אני לא אוהב
.את הגישה שלך, בני

311
00:35:48,842 --> 00:35:50,843
את קשוחה
.בדיוק כמו אבא שלך

312
00:35:51,136 --> 00:35:52,805
מה אתה יודע
?על אבא שלי

313
00:36:43,857 --> 00:36:46,609
- מונגוליה -

314
00:36:52,323 --> 00:36:53,742
?כלום
.כלום-

315
00:36:54,160 --> 00:36:56,119
אני יודעת שזה אולי לא מה
,שאתה רוצה לשמוע

316
00:36:56,203 --> 00:36:59,080
אבל אין ראיות לרצח
.בקזינו במקאו

317
00:36:59,290 --> 00:37:03,335
.אילו היו, היינו יודעים עליו
.אני חושבת שהוא משקר לך, בני

318
00:37:05,630 --> 00:37:07,256
.אני יודע

319
00:37:36,160 --> 00:37:37,620
?מה לעזאזל הוא אומר

320
00:37:38,746 --> 00:37:39,665
.אני לא יודע

321
00:37:41,457 --> 00:37:44,418
?אתה בטח צוחק. זאת

322
00:38:00,226 --> 00:38:02,438
.2016

323
00:38:09,986 --> 00:38:11,447
.2012

324
00:38:13,740 --> 00:38:14,909
.טוב

325
00:38:19,496 --> 00:38:22,417
?ויזה או מאסטרקרד

326
00:38:23,460 --> 00:38:24,710
.ויזה

327
00:38:35,680 --> 00:38:37,098
אני לא יודע
.למה הוא לא עובד

328
00:38:48,609 --> 00:38:49,652
!כסף

329
00:38:49,736 --> 00:38:51,614
.נשתמש בכרטיס שלך
?איפה הארנק שלך

330
00:38:51,696 --> 00:38:53,406
.הוא לא עליי
?למה לא-

331
00:38:53,491 --> 00:38:56,827
סלח לי שלא יכולתי
.לקחת את הארנק לפני שנחטפתי

332
00:38:59,579 --> 00:39:01,499
?מה לגבי השעון היפה שלך

333
00:39:03,459 --> 00:39:05,252
.לא השעון שלי. לא

334
00:39:06,045 --> 00:39:08,256
כמה אתה רוצה
?לקחת אותי למקאו, בני

335
00:39:08,631 --> 00:39:11,591
?כסף, כסף, כסף, טוב

336
00:39:34,324 --> 00:39:36,785
.נראה לי שהבנתי אותך

337
00:39:37,327 --> 00:39:40,080
יש לי תחושה שאתה נשוי
וסובל מכל רגע

338
00:39:40,162 --> 00:39:42,207
או שאף אחת
.לא מחכה לך בבית

339
00:39:42,415 --> 00:39:44,126
!לא הבנת אותי

340
00:39:47,128 --> 00:39:49,547
.לא, אני לא נשוי

341
00:39:50,590 --> 00:39:52,051
!מפתיע

342
00:39:52,216 --> 00:39:55,763
נשים לא אוהבות גברים שנראים
.כאילו הם מדוכאים ובעצירות

343
00:39:55,845 --> 00:39:58,515
.תהיה פחות רציני
?תחייך קצת, הא

344
00:40:00,434 --> 00:40:03,521
תפתח את הרוכסן
.של הכיס השמאלי שלי

345
00:40:03,603 --> 00:40:05,188
.יש בפנים משהו חשוב

346
00:40:06,149 --> 00:40:07,941
.אני מבטיח

347
00:40:13,030 --> 00:40:14,156
?מה זה

348
00:40:14,239 --> 00:40:16,742
רגע לפני שהאישה מתה
.היא נתנה לי את הטלפון הזה

349
00:40:16,867 --> 00:40:20,163
...זה בסדר, זה בסדר. לא
.זה בסדר

350
00:40:23,375 --> 00:40:27,294
"!אוי, אני גוססת! הנה"

351
00:40:27,795 --> 00:40:29,047
!קח את זה

352
00:40:31,216 --> 00:40:32,634
,קח את הטלפון הזה"

353
00:40:32,759 --> 00:40:36,971
,זר אמריקאי גדול וטיפש"
"!הנה, קח אותו

354
00:40:39,349 --> 00:40:40,601
.כן, פחות או יותר

355
00:40:41,518 --> 00:40:44,730
.יש בו משהו, בני
.אתה צריך רק לטעון אותו

356
00:40:44,837 --> 00:40:46,707
אולי תוכל להחליף אותו
.תמורת בת הסנדקות שלך

357
00:40:46,790 --> 00:40:49,860
מספיק! אתה תגיד כל דבר
.כדי להימלט

358
00:40:49,944 --> 00:40:51,987
.כבר יכולתי לברוח אם הייתי רוצה

359
00:41:01,496 --> 00:41:03,248
!סיונרה, בני

360
00:41:05,918 --> 00:41:07,794
!תזכור לחייך

361
00:41:10,173 --> 00:41:11,506
!אני כזה טיפש

362
00:41:18,347 --> 00:41:20,058
!קונור

363
00:41:24,103 --> 00:41:25,397
.עכשיו טוב יותר

364
00:41:38,911 --> 00:41:40,286
...נו, נו

365
00:41:40,578 --> 00:41:41,997
!לא

366
00:41:47,169 --> 00:41:48,671
...חרא

367
00:41:49,545 --> 00:41:50,839
...נו, באמת

368
00:41:52,090 --> 00:41:53,384
!נו

369
00:41:55,718 --> 00:41:58,556
!לא, לא, לא! לא

370
00:42:07,898 --> 00:42:09,525
?איך זה

371
00:42:16,407 --> 00:42:17,658
!תמשיך לדחוף

372
00:42:18,451 --> 00:42:20,495
...‏2012, כן, בטח

373
00:42:21,496 --> 00:42:22,747
!חזק יותר

374
00:42:22,996 --> 00:42:24,207
...נו

375
00:42:31,797 --> 00:42:33,508
- מדבר גובי -

376
00:42:33,592 --> 00:42:35,384
,לפי המחוג
.עדיין יש חצי מכל

377
00:42:35,677 --> 00:42:38,430
לא נורא, ראיתי תחנת דלק
.בערך לפני 300 ק"מ

378
00:42:38,805 --> 00:42:40,097
.צא מהמכונית

379
00:42:40,598 --> 00:42:42,017
!באמת

380
00:42:42,642 --> 00:42:43,893
.נלך

381
00:42:47,397 --> 00:42:48,857
.היי, בוא

382
00:42:49,149 --> 00:42:50,483
?מה זה אומר

383
00:42:50,776 --> 00:42:52,068
?מה

384
00:42:52,193 --> 00:42:53,736
?איזו רגל

385
00:42:55,990 --> 00:42:57,533
...אלוהים

386
00:43:00,410 --> 00:43:01,787
.קיצור דרך

387
00:43:02,371 --> 00:43:04,706
?אי אפשר להסדיר את הנשימה
.מה שתגיד-

388
00:43:06,666 --> 00:43:10,129
מה הסיכוי שהם יסתפקו בכך
?שתחזיר איזה בחור לבן אחר

389
00:43:10,505 --> 00:43:13,132
.הרי כולנו דומים
.שתוק-

390
00:43:14,508 --> 00:43:17,052
לאן מוביל
?קיצור הדרך הזה בדיוק

391
00:43:17,345 --> 00:43:19,514
.שתוק, קונור

392
00:43:22,559 --> 00:43:24,185
.נראה לי שהילד נפצע

393
00:43:24,893 --> 00:43:26,813
בוא נבדוק
.אם הוא בסדר. -כן

394
00:43:27,939 --> 00:43:30,859
?היי, אתה בסדר
?צריך עזרה

395
00:43:31,902 --> 00:43:34,278
.מים
!ביי ביי, בני-

396
00:43:34,361 --> 00:43:35,572
!היי

397
00:43:40,660 --> 00:43:42,245
!בני

398
00:43:42,996 --> 00:43:44,330
!מהר, מהר, מהר

399
00:43:44,540 --> 00:43:45,706
!אוי ואבוי

400
00:43:52,882 --> 00:43:54,466
!הביצים! הביצים

401
00:44:03,475 --> 00:44:04,852
!לא עשינו כלום

402
00:44:07,021 --> 00:44:08,146
!וואו

403
00:44:08,313 --> 00:44:09,565
!אתם חזקים

404
00:44:56,321 --> 00:44:58,406
!תפסיק להרביץ לו
!הוא לא בסדר בראש

405
00:44:58,491 --> 00:44:59,908
!תגיד לו, בני

406
00:45:00,201 --> 00:45:02,787
אני שוטר, אני מעביר אותו
.לצד השני של הגבול

407
00:45:02,869 --> 00:45:04,621
.תעינו בדרך

408
00:45:11,713 --> 00:45:13,047
...מה

409
00:45:24,433 --> 00:45:26,770
!לא לסגת! לא להיכנע

410
00:45:30,899 --> 00:45:32,567
!תרביץ לו בבולבול

411
00:45:46,289 --> 00:45:49,251
.אבא, האיש הזה עזר לי קודם

412
00:45:52,587 --> 00:45:54,215
!עצור

413
00:45:55,215 --> 00:45:58,885
!הוא אדם מכובד
!הוא עזר לבן שלי

414
00:46:00,554 --> 00:46:01,930
?מה הוא אמר

415
00:46:13,942 --> 00:46:15,153
.תודה. תודה

416
00:46:15,236 --> 00:46:18,614
.אני לא מבין
.כיסחו לך את הצורה והם מריעים

417
00:46:18,697 --> 00:46:20,240
.נלחמתי בכבוד

418
00:46:20,325 --> 00:46:22,159
.נגחת לו בביצים

419
00:46:27,207 --> 00:46:28,582
.תודה

420
00:46:29,751 --> 00:46:31,920
אני חושב שהוא רוצה
.שנשתה איתם

421
00:46:32,253 --> 00:46:34,423
.לא. אנחנו חייבים ללכת

422
00:46:35,006 --> 00:46:37,258
.בני, אסור להיות גסי רוח
.משקה אחד

423
00:46:37,466 --> 00:46:38,677
.אחד
.אחד-

424
00:46:42,471 --> 00:46:45,766
בסדר, חבר'ה, מי מכיר
?משחקי שתייה מונגוליים טובים

425
00:46:52,440 --> 00:46:53,942
!לשתות, לשתות

426
00:47:10,376 --> 00:47:11,668
?איך אתם עושים את זה

427
00:47:14,505 --> 00:47:17,090
!לאוויר
!לאוויר-

428
00:47:17,258 --> 00:47:19,593
!לאדמה
!לאדמה-

429
00:47:19,676 --> 00:47:22,095
!לאחים שלי
!לאחים שלי-

430
00:47:41,199 --> 00:47:45,536
יש אש"
שנדלקת אצלי בלב

431
00:47:45,620 --> 00:47:49,832
,סוחפת אותי"
מוציאה אותי מהחשכה

432
00:47:50,167 --> 00:47:54,420
סוף-סוף אני רואה אותך"
ברור כשמש

433
00:47:54,545 --> 00:47:58,968
,קדימה, תבגוד בי"
אחשוף את כל החרא שלך

434
00:47:59,092 --> 00:48:03,263
תראה איך אני לוקחת"
את כל מה שיש לך

435
00:48:03,639 --> 00:48:07,894
אל תמעיט בערכם"
של הדברים שאעשה

436
00:48:08,436 --> 00:48:12,856
יש אש"
שנדלקת אצלי בלב

437
00:48:13,066 --> 00:48:17,195
,סוחפת אותי"
מוציאה אותי מהחשכה

438
00:48:18,528 --> 00:48:23,034
צלקות האהבה שלך"
מזכירות לי אותנו

439
00:48:23,117 --> 00:48:27,454
בגללן אני חושבת"
שכמעט היה לנו הכול

440
00:48:27,830 --> 00:48:32,084
,צלקות האהבה שלך"
בגללן נשימתי נעתקת

441
00:48:32,167 --> 00:48:34,253
אני לא יכולה"
שלא להרגיש

442
00:48:34,337 --> 00:48:38,924
שכמעט היה לנו הכול"

443
00:48:39,258 --> 00:48:43,012
במעמקים"

444
00:48:43,554 --> 00:48:47,809
החזקת את לבי בידך"

445
00:48:48,602 --> 00:48:52,480
ושיחקת בו לפי הקצב"

446
00:48:52,897 --> 00:48:57,193
כמעט היה לנו הכול"

447
00:48:57,444 --> 00:49:01,239
במעמקים"

448
00:49:01,949 --> 00:49:06,162
החזקת את לבי בידך"

449
00:49:06,953 --> 00:49:08,915
"...ושיחקת בו"

450
00:49:09,539 --> 00:49:11,750
לא חשבתי
.שאתה מעריץ של אדל

451
00:49:14,629 --> 00:49:17,215
.במעמקים" הוא שיר קלאסי"

452
00:49:20,844 --> 00:49:24,556
תודה שהתערבת ונלחמת
.במתאבק המונגולי היום

453
00:49:25,347 --> 00:49:28,934
,אני יודע שלא ממש נלחמת בשבילי
,אבל בכל זאת

454
00:49:29,435 --> 00:49:32,980
אתה אדם מוסרי
.ואני מכבד את זה

455
00:49:33,857 --> 00:49:36,359
אני מוכן למות
.למען יקיריי

456
00:49:37,611 --> 00:49:40,279
אם אין לך
,בשביל מי למות

457
00:49:40,821 --> 00:49:42,990
.אין לך סיבה לחיות

458
00:49:43,574 --> 00:49:49,873
כן, אבל אין סיבה לחיות אם אתה
.לא מקדיש זמן ליהנות מהחיים

459
00:49:49,957 --> 00:49:52,084
.אתה עסוק יותר מדי בעבודה

460
00:49:52,834 --> 00:49:55,503
אתה צריך לצאת
,ולהיפגש עם חברים

461
00:49:55,587 --> 00:49:57,423
.ללמוד פילאטיס, ליהנות

462
00:49:59,258 --> 00:50:01,010
הבחורה ההיא הערב
?מצאה חן בעיניך

463
00:50:01,594 --> 00:50:03,887
.מצאת חן בעיניה
?למה לא דיברת איתה

464
00:50:05,097 --> 00:50:06,724
.היא אפילו לא שמה לב אליי

465
00:50:09,518 --> 00:50:12,187
מתי בפעם האחרונה
?התחברת עם מישהי

466
00:50:14,147 --> 00:50:16,400
,ארוסתי
.לפני תשע שנים

467
00:50:17,484 --> 00:50:19,403
.לא סיפרת לי שאתה נשוי

468
00:50:20,571 --> 00:50:24,032
.אנחנו לא נשואים
.היא עזבה אותי

469
00:50:24,492 --> 00:50:26,077
.אני מצטער

470
00:50:26,578 --> 00:50:28,163
?מה קרה

471
00:50:33,877 --> 00:50:35,711
.ויקטור וונג

472
00:50:38,423 --> 00:50:40,092
.המטדור

473
00:50:41,300 --> 00:50:42,885
הוא הרג
.את השותף שלי

474
00:50:44,053 --> 00:50:45,930
.צפיתי בו מת

475
00:50:46,765 --> 00:50:48,182
...אחר כך

476
00:50:49,267 --> 00:50:50,894
...החיים שלי נהיו

477
00:50:52,146 --> 00:50:53,855
.נקמה

478
00:50:56,524 --> 00:50:58,694
.נתתי לכל הדברים לחמוק ממני

479
00:51:09,831 --> 00:51:11,249
!אין זמן

480
00:51:13,625 --> 00:51:16,045
.בני, תגן על הבת שלי

481
00:51:16,378 --> 00:51:19,006
.קח את זה. למזכרת

482
00:51:21,550 --> 00:51:24,011
.רק עליך אני יכול לסמוך

483
00:52:06,138 --> 00:52:10,058
.בני, מצטער שהייתי צריך ללכת
.זה לא אישי

484
00:52:10,559 --> 00:52:13,520
אני משאיר לך את הטלפון הזה
.כי אני חושב שהוא יכול לעזור

485
00:52:13,603 --> 00:52:15,898
אתה צריך רק לברר
.איך לטעון אותו

486
00:52:16,189 --> 00:52:18,442
,תודה על השיעורים בכבוד
.חבר. קונור

487
00:52:18,610 --> 00:52:20,527
!היי! ילד

488
00:52:22,197 --> 00:52:23,655
?ראית את האמריקאי

489
00:52:23,740 --> 00:52:26,326
.עזב אתמול בלילה
.קנה את הסוס שלי

490
00:52:26,700 --> 00:52:27,952
?הוא קנה את הסוס שלך

491
00:52:28,661 --> 00:52:29,996
?במזומן

492
00:52:31,540 --> 00:52:34,835
אתה הסוס הכי טיפש
!בכל מונגוליה. נו

493
00:52:35,877 --> 00:52:38,629
!ואמנוס! ואמנוס! נו

494
00:52:41,841 --> 00:52:44,595
.היי, בני
.הלכתי להביא קפה

495
00:52:44,678 --> 00:52:46,554
התכוונתי להפתיע אותך
.בקפה ברד

496
00:52:46,638 --> 00:52:49,098
!בני, בני, לא, לא
!אני נפצע בקלות! בבקשה

497
00:52:49,182 --> 00:52:50,809
!אני נפצע בקלות, בבקשה

498
00:52:55,189 --> 00:52:58,234
אני רוצה החזר כספי. מכרת לי
.סוס גרוע, חתיכת חרא קטן

499
00:53:00,568 --> 00:53:04,197
סוס גדול כזה
.דוהר רק 160 ק"מ

500
00:53:04,532 --> 00:53:07,242
.סוס קטן דוהר לנצח
.טיפש

501
00:53:07,909 --> 00:53:10,663
אני אזכור את זה בפעם הבאה
.שאהיה במונגוליה

502
00:53:10,830 --> 00:53:12,248
?היה לך כסף כל הזמן

503
00:53:12,331 --> 00:53:14,500
.רק קצת למקרי חירום

504
00:53:16,336 --> 00:53:18,253
.אתה לא מפסיק לשקר

505
00:53:19,714 --> 00:53:21,298
?איך ההורים שלך גידלו אותך

506
00:53:21,465 --> 00:53:23,718
אתה לא יודע שום דבר
.על ההורים שלי

507
00:53:23,880 --> 00:53:25,636
כל מה שאתה אומר
.מסריח כמו חרא של סוסים

508
00:53:25,720 --> 00:53:26,763
?אתה מבין למה אני מתכוון

509
00:53:26,843 --> 00:53:28,197
בפעם הבאה שאדבר
,עם סוכן ההימורים שלי

510
00:53:28,280 --> 00:53:32,519
,2,000-היי, סאל, מצטער על ה"
."אני אשלם לך בארנק מלא כבוד

511
00:53:32,893 --> 00:53:34,979
- מונגוליה -

512
00:53:35,772 --> 00:53:38,358
- גבול סין -

513
00:53:49,535 --> 00:53:50,954
.אל תגיד מילה

514
00:53:54,041 --> 00:53:57,335
!בני. בני, זה האיש
!היי, תהיה בשקט-

515
00:53:57,418 --> 00:53:59,420
.זה האיש שירה בבחורה בקזינו

516
00:53:59,504 --> 00:54:00,714
.להתקדם

517
00:54:04,552 --> 00:54:07,638
?ויקטור וונג
?אתה בטוח שאותו ראית

518
00:54:07,721 --> 00:54:10,473
,הוא ירה בה מטווח אפס
.לא שוכחים דבר כזה

519
00:54:11,267 --> 00:54:12,727
.אני אקח אותך להונג קונג

520
00:54:13,936 --> 00:54:17,147
כל הקריירה שלי אני מנסה להוכיח
.שוויקטור וונג הוא המטדור

521
00:54:17,482 --> 00:54:23,028
.עכשיו אתה יכול
.אני לוקח אותך להעיד נגד וונג

522
00:54:23,112 --> 00:54:26,615
מה? ויקטור וונג ידאג
.שאפילו לא אגיע למשפט

523
00:54:26,698 --> 00:54:28,326
.ההוכחה שלך בטלפון

524
00:54:28,410 --> 00:54:30,453
!אני לא הולך
!אין מצב

525
00:54:31,621 --> 00:54:33,831
.טוב, רק תהיה בשקט

526
00:54:33,914 --> 00:54:36,041
,בסדר
.אני אשחק אותה רגוע

527
00:54:39,421 --> 00:54:40,546
!הצילו

528
00:54:42,007 --> 00:54:45,426
הוא חטף אותי ואמר שירוויח
.מיליון דולר מהפנים היפות שלי

529
00:54:47,137 --> 00:54:49,264
.מצטער
.יש לו נזק מוחי

530
00:54:49,514 --> 00:54:51,724
,אני אמריקאי קולני
יפה ויהיר

531
00:54:51,809 --> 00:54:54,937
ויש לכם מדינה מקסימה
.ואני רק אהרוס אותה, אני מבטיח

532
00:54:55,020 --> 00:54:56,729
!השד הלבן

533
00:54:57,087 --> 00:54:58,232
.הוא שתה יותר מדי בייג'ו

534
00:54:58,314 --> 00:55:00,276
.תעכבו את שניהם לחקירה
.תעצרו אותם

535
00:55:01,661 --> 00:55:03,320
.תתקשר לשגרירות ארה"ב
.תתקשר למשטרת הונג קונג-

536
00:55:03,404 --> 00:55:05,155
.תעצרו! אחד-אחד

537
00:55:05,455 --> 00:55:06,860
!הוא חטף אותי
.אני מטפל בחקירה חשובה-

538
00:55:06,947 --> 00:55:08,366
!לא הקשבת? אחד-אחד

539
00:55:08,451 --> 00:55:10,327
!שקט! שניכם

540
00:55:10,620 --> 00:55:11,828
.הוא התחיל

541
00:55:12,789 --> 00:55:14,248
,קונור ווטס

542
00:55:14,332 --> 00:55:17,626
.אתה עצור על רצח אסתר יי

543
00:55:19,587 --> 00:55:21,130
?מי זאת אסתר יי

544
00:55:21,213 --> 00:55:26,468
,והשוטר צ'אן
.אתה מואשם בסיוע לרצח

545
00:55:30,222 --> 00:55:31,640
.טמנו לנו פח

546
00:55:32,601 --> 00:55:35,020
.שניכם חוזרים להונג קונג

547
00:55:35,103 --> 00:55:36,479
.יופי

548
00:55:47,074 --> 00:55:48,866
.אולי זה לטובה, בני

549
00:55:49,326 --> 00:55:52,371
מאסר עולם עדיף
.על להירצח בידי פסיכופתים

550
00:55:52,871 --> 00:55:54,288
.ואולי הכלא לא גרוע כל כך

551
00:55:54,373 --> 00:55:56,542
,שנינו נוכל לפתח שרירים
,נתקעקע

552
00:55:56,625 --> 00:55:58,293
.אולי נפגוש את מורגן פרימן

553
00:55:59,086 --> 00:56:00,336
.הטלפון

554
00:56:00,503 --> 00:56:02,298
.אנחנו חייבים להחזיר אותו אלינו

555
00:56:02,547 --> 00:56:05,133
אתה רואה
?לאיזה מצב נקלענו, בני

556
00:56:05,468 --> 00:56:06,928
.זה בלתי אפשרי

557
00:56:07,053 --> 00:56:12,225
,אתה יודע שיש פתגם סיני
?"בכל משבר יש הזדמנות"

558
00:56:13,934 --> 00:56:16,312
זה היה משכנע יותר
.כשאני אמרתי את זה

559
00:56:42,713 --> 00:56:45,841
?מי היא
.היא מחסלת סיבירית-

560
00:56:52,557 --> 00:56:56,185
!דאשה! איזה צירוף מקרים
!מכל המשאיות שיכולת לחטוף

561
00:56:57,396 --> 00:56:58,981
?איפה השני

562
00:56:59,772 --> 00:57:01,316
.חשבתי שהוא איתך

563
00:57:01,524 --> 00:57:02,567
.החוצה

564
00:57:02,651 --> 00:57:05,863
.נרדמה לי הרגל
.זה תמיד קורה בנסיעות ארוכות

565
00:57:07,823 --> 00:57:09,075
!אמרתי לך לצאת

566
00:57:21,546 --> 00:57:22,921
!אני מצטער

567
00:57:23,255 --> 00:57:24,591
!בני

568
00:57:25,175 --> 00:57:26,383
.פספסת

569
00:57:28,594 --> 00:57:32,139
!וואו, אתה נראה מצוין
.הנגיחות בפרצוף ממש עשו לך טוב

570
00:57:41,482 --> 00:57:43,150
!לא, לא, לא, לא בפרצוף

571
00:57:44,444 --> 00:57:45,695
.תודה

572
00:57:47,573 --> 00:57:49,158
.אני יודע שזה נראה רע

573
00:58:15,475 --> 00:58:17,729
,היי, היי, אמרתי לך
.אני לא נלחם בנשים

574
00:58:17,812 --> 00:58:19,104
,אני יודעת

575
00:58:19,187 --> 00:58:20,731
.לכן הבאתי את האקדח

576
00:58:21,148 --> 00:58:24,359
,טוב! טוב
!רק קרב אחד. בואי

577
00:58:28,865 --> 00:58:30,699
.שלום, איש סיני

578
00:58:37,957 --> 00:58:39,333
!עכשיו אתה רוצח

579
00:58:39,626 --> 00:58:41,753
,לא התכוונתי
.הרגל שלי פגעה במוט ההילוכים

580
00:58:42,212 --> 00:58:43,629
!זו הייתה תאונה

581
00:58:43,839 --> 00:58:46,215
.אתה כזה כפוי טובה
!היא עמדה להרוג אותך

582
00:58:46,299 --> 00:58:47,551
!זה לא תירוץ

583
00:58:48,342 --> 00:58:51,512
זאת הסיבה שאני מעדיף
.תחבורה ציבורית

584
00:58:51,597 --> 00:58:53,140
!כדור הארץ שלנו יחיד ומיוחד, בני

585
00:58:53,223 --> 00:58:54,725
!שאני אמות

586
00:58:55,351 --> 00:58:56,601
!רוסים

587
00:59:09,072 --> 00:59:11,658
?אולי תזהיר אותי בפעם הבאה
!בוא נזוז-

588
00:59:22,503 --> 00:59:23,837
.תפתח אותה

589
00:59:29,719 --> 00:59:31,553
.חג מולד שמח, חבר

590
00:59:31,888 --> 00:59:34,558
עכשיו אתה צריך רק לטעון אותו
.ואתה בעניינים

591
00:59:35,892 --> 00:59:37,434
,בני, אני מחבב אותך

592
00:59:37,519 --> 00:59:40,020
ואני שמח שאתה מקבל סוף-סוף
,את מה שאתה רוצה

593
00:59:40,313 --> 00:59:43,358
אבל למרבה הצער
.אני לא אשאר לראות את זה קורה

594
00:59:43,942 --> 00:59:45,319
.תורך

595
00:59:52,076 --> 00:59:55,495
.אתה בטח עייף
.תמיד בורח

596
00:59:56,330 --> 00:59:58,832
אני חושב שנראה די מעייף
.להילחם כמוך

597
01:00:04,213 --> 01:00:05,715
?התרשמת

598
01:00:05,922 --> 01:00:07,174
.לא

599
01:00:07,258 --> 01:00:08,968
.האמת היא שדי התעצבנתי

600
01:00:10,511 --> 01:00:12,762
,אל תכוון את זה עליי
!בן אדם

601
01:00:17,476 --> 01:00:18,770
!מהר, מהר

602
01:00:18,895 --> 01:00:20,855
?באיזה חלק של החזיר אני נושף

603
01:00:28,154 --> 01:00:29,905
?זה מה שאנחנו מנסים ליצור

604
01:00:33,326 --> 01:00:35,077
.חברים, תעזרו לי

605
01:00:37,288 --> 01:00:38,956
,אם השוטרים ישאלו שאלות

606
01:00:39,040 --> 01:00:41,835
פשוט תסתכלו עליהם
?כאילו אתם לא מבינים מילה, טוב

607
01:00:45,881 --> 01:00:47,089
.טוב, יופי

608
01:00:47,382 --> 01:00:48,674
!תדחף חזק יותר

609
01:00:49,051 --> 01:00:50,802
!חזק יותר
?במקלון הזה-

610
01:00:52,303 --> 01:00:55,265
לא ייאמן שהדברים האלה
.יצאו מהאופנה בימי הביניים

611
01:00:56,975 --> 01:00:58,643
?אז מה התוכנית

612
01:00:59,478 --> 01:01:01,813
ניקח את הטלפון
.למשטרת הונג קונג

613
01:01:02,523 --> 01:01:05,400
פקד טאנג יצטרך לעצור
.את ויקטור וונג

614
01:01:06,526 --> 01:01:08,570
.יופי. אתה לא צריך אותי

615
01:01:08,946 --> 01:01:11,239
אתה הגורם היחיד
.שקושר בין ויקטור וונג לטלפון

616
01:01:11,991 --> 01:01:14,409
.בלעדיך נאבד את וונג

617
01:01:14,660 --> 01:01:16,286
.אתה צריך להעיד

618
01:01:17,454 --> 01:01:19,332
.אתה סיבכת בזה את סמנתה

619
01:01:21,166 --> 01:01:22,961
?סמנתה היא בת הסנדקות שלך

620
01:01:24,045 --> 01:01:27,632
אבל חשבתי שאמורים להיות
.איזה מיליארד איש במדינה הזאת

621
01:01:31,385 --> 01:01:33,930
!זרמים מהירים! תחתור

622
01:01:39,603 --> 01:01:41,146
.זה לא נורא כל כך, בני

623
01:01:41,605 --> 01:01:43,481
אתה נראה
!כאילו ראית רוח רפאים

624
01:01:57,955 --> 01:02:00,374
!תבטיח שתשחרר אותי
!תבטיח שתעיד-

625
01:02:00,665 --> 01:02:02,750
!אתה לא בעמדה לניהול מו"מ

626
01:02:03,710 --> 01:02:04,712
!לא

627
01:02:10,343 --> 01:02:14,304
!אני לא יודע לשחות

628
01:02:16,015 --> 01:02:16,932
?מה

629
01:02:17,600 --> 01:02:18,934
!אני לא יודע לשחות

630
01:02:19,727 --> 01:02:20,978
!חרא

631
01:02:46,587 --> 01:02:48,298
אני לא מאמין
.שאתה לא יודע לשחות

632
01:02:48,673 --> 01:02:50,509
.אין בריכת שחייה בשכונה שלי

633
01:02:54,638 --> 01:02:55,764
...אוי, אלוהים

634
01:02:59,642 --> 01:03:02,854
לשנייה לא הייתי בטוח
.שתציל אותי

635
01:03:04,440 --> 01:03:06,233
.גם אני לא הייתי בטוח כל כך

636
01:03:08,277 --> 01:03:10,153
?נעים בהונג קונג בעונה הזאת

637
01:03:13,449 --> 01:03:15,158
.אל תשחק איתי, קונור

638
01:03:17,161 --> 01:03:18,829
.אני אעיד

639
01:03:20,290 --> 01:03:23,251
.בשבילך ובשביל סמנתה

640
01:03:30,216 --> 01:03:31,842
.הנה

641
01:03:36,680 --> 01:03:38,265
.אני חושב שאנחנו מתקרבים

642
01:04:10,590 --> 01:04:13,093
.פקד טאנג? אני סמנתה

643
01:04:14,219 --> 01:04:16,346
.הכרנו בהלוויה של אבא שלי

644
01:04:17,389 --> 01:04:19,808
.כן, כמובן. אני זוכר

645
01:04:21,269 --> 01:04:25,522
אני בצרה. אני לא מצליחה לתפוס
.את דוד בני כבר כמה ימים

646
01:04:26,190 --> 01:04:29,818
.לא ידעתי לאן ללכת
.הוא אמר שאתה יכול לעזור לי

647
01:04:30,903 --> 01:04:32,113
.כן, כמובן

648
01:04:42,873 --> 01:04:44,543
.וואו

649
01:04:44,959 --> 01:04:46,253
.איזה יופי

650
01:04:46,336 --> 01:04:48,087
.פנסי קונגמינג

651
01:04:48,213 --> 01:04:51,425
אתה מביע משאלה
.ונותן לה לעוף לשמים

652
01:05:00,226 --> 01:05:05,439
.שלום

653
01:05:05,564 --> 01:05:07,024
?רוצה אחד

654
01:05:08,776 --> 01:05:10,653
?בשבילי
.כן-

655
01:05:12,238 --> 01:05:13,739
.תודה

656
01:05:15,867 --> 01:05:18,410
.בוא נביע משאלה

657
01:05:19,495 --> 01:05:22,790
.להפיל את המטדור
.להחזיר את סמנתה בשלום-

658
01:05:43,562 --> 01:05:45,396
?זה אומר שהמשאלה תתגשם

659
01:05:51,736 --> 01:05:54,615
.קונור, אתה צודק

660
01:05:54,906 --> 01:05:56,949
אני עובד יותר מדי
.ונלחם יותר מדי

661
01:05:57,408 --> 01:05:59,369
.אין לי חיים

662
01:06:00,287 --> 01:06:01,914
.זה בסדר, בני

663
01:06:05,960 --> 01:06:07,962
?אולי נלך לחפש חשמל

664
01:06:13,926 --> 01:06:16,761
!מהר. -אני ממהר
.כמעט-

665
01:06:18,138 --> 01:06:19,515
.כמעט

666
01:06:22,727 --> 01:06:24,394
.מוכן
.טוב, בוא נעשה את זה-

667
01:06:26,522 --> 01:06:28,441
זיהוי בטביעת אגודל -
- נעול

668
01:06:28,607 --> 01:06:30,692
.טביעת אגודל. לעזאזל

669
01:06:35,073 --> 01:06:38,243
טוב שמכל משבר
.נובעת הזדמנות

670
01:06:38,451 --> 01:06:39,660
?על מה אתה מדבר

671
01:06:39,743 --> 01:06:41,078
אם זה הטלפון של המטדור

672
01:06:41,162 --> 01:06:43,498
ורק טביעת האגודל שלו
,יכולה להפעיל אותו

673
01:06:43,789 --> 01:06:45,333
...אם ויקטור וונג יפתח אותו

674
01:06:45,416 --> 01:06:47,460
.יראו שוויקטור וונג הוא המטדור

675
01:06:55,301 --> 01:06:57,762
.איתרנו את צ'אן ואת האמריקאי

676
01:06:57,929 --> 01:07:01,308
שהיא לא תצא מטווח הראייה שלך
.עד שנחזור

677
01:07:01,516 --> 01:07:04,144
.זה בשליטה
.היא לא הולכת לשום מקום

678
01:07:20,953 --> 01:07:23,039
.תתפזרו. תמצאו אותם

679
01:07:37,304 --> 01:07:39,389
!לעזאזל

680
01:07:42,767 --> 01:07:44,144
...חתיכת

681
01:07:46,395 --> 01:07:47,563
.קדימה, בוא נזוז

682
01:07:48,397 --> 01:07:51,609
.פסטיבל הבוץ
.טוב ליבול. -כן

683
01:07:53,445 --> 01:07:54,862
.זה רע

684
01:07:55,572 --> 01:07:58,783
אני מסכים. מישהו צריך להגיד להם
.שזה לא ישפיע על היבול

685
01:07:58,866 --> 01:08:00,703
.זה ממש רע

686
01:08:02,579 --> 01:08:04,622
!שם! תתפסו אותם! עכשיו

687
01:08:04,850 --> 01:08:06,624
זו מהפעמים שאנחנו
?נשארים ונלחמים, בני

688
01:08:06,708 --> 01:08:08,586
.הפעם אנחנו בורחים

689
01:08:08,961 --> 01:08:10,253
!תברח

690
01:08:14,966 --> 01:08:17,552
?איך הם מוצאים אותנו כל פעם
!לא, לא, לא-

691
01:08:35,321 --> 01:08:36,656
!קדימה! קדימה

692
01:08:42,828 --> 01:08:43,914
!חטפתי כדור

693
01:08:43,997 --> 01:08:47,249
.לא, לא, לא. זה רק פופקורן
!זה רק פופקורן

694
01:09:06,019 --> 01:09:07,687
!קדימה, קדימה
!בני-

695
01:09:26,623 --> 01:09:28,041
!היי, היי

696
01:09:30,837 --> 01:09:32,296
איך הם מוצאים אותנו
?כל פעם

697
01:09:32,505 --> 01:09:35,717
הטלפון. -מה? -הם מאתרים
.את הטלפון. תכבה אותו

698
01:09:38,052 --> 01:09:39,428
!מהר

699
01:09:41,055 --> 01:09:42,474
!זה ממש קשה

700
01:09:42,640 --> 01:09:45,142
הפעלה וכיבוי זה הדבר
!הכי פשוט שטלפון עושה

701
01:09:59,824 --> 01:10:01,076
!קונור

702
01:10:12,713 --> 01:10:15,675
.זו סעודת מאה המשפחות
...כל המשפחות מתאספות

703
01:10:15,800 --> 01:10:17,885
?אתה בוויקיפדיה כל הזמן

704
01:10:19,094 --> 01:10:20,888
!היי, היי
!אל תיקח את האוכל

705
01:10:21,055 --> 01:10:22,974
!לא, אל תיקח את האוכל

706
01:10:27,060 --> 01:10:29,104
!אני מצטער, מצטער
!אני מצטער

707
01:10:34,360 --> 01:10:36,403
.אנחנו חייבים לשיר כדי לעבור
.זו מסורת

708
01:10:36,487 --> 01:10:40,449
?מה לא מסורת במדינה הזאת
!תשיר משהו-

709
01:10:54,965 --> 01:10:56,508
!תודה, תודה

710
01:11:05,475 --> 01:11:07,311
!קדימה, תשירו משהו

711
01:11:07,769 --> 01:11:09,646
!תשירו כדי שנוכל לעבור

712
01:12:21,887 --> 01:12:23,013
.אני לא יודע לשחות

713
01:12:23,847 --> 01:12:25,266
.יש לי פחד גבהים

714
01:12:29,813 --> 01:12:31,188
.תוכנית חדשה

715
01:12:50,875 --> 01:12:52,252
מה מגבלת המשקל
?של הכבל הזה

716
01:12:52,544 --> 01:12:54,578
.כדאי שאני אהיה ראשון
.אולי זה בטוח יותר

717
01:12:55,547 --> 01:12:56,965
ואל תגיד לי
.לא להסתכל למטה

718
01:12:57,048 --> 01:12:58,257
!אל תסתכל למטה

719
01:13:10,562 --> 01:13:12,189
!אני מחליק

720
01:13:20,447 --> 01:13:22,492
!תעזוב את הבולבול
?מה-

721
01:13:23,367 --> 01:13:25,577
זה הדבר היחיד
!שאני יכול להחזיק

722
01:13:29,623 --> 01:13:30,791
!קטן מדי

723
01:13:31,960 --> 01:13:34,337
!זה רעיון גרוע

724
01:13:50,353 --> 01:13:53,314
!אל תיתלה סתם ככה
!תשתמש ברגליים

725
01:13:57,444 --> 01:13:59,363
.אמרתי לך שזאת תוכנית טובה

726
01:14:03,116 --> 01:14:04,660
?כמה זמן תעשה את זה

727
01:14:04,951 --> 01:14:06,412
.עד שנגיע להונג קונג

728
01:14:06,704 --> 01:14:10,165
לא, אני מתכוון לזה, לרדוף אחר
.אנשים כמוני בצד השני של העולם

729
01:14:10,290 --> 01:14:12,001
.אתה כבר לא צעיר

730
01:14:12,083 --> 01:14:15,629
.קבעתי לעצמי את הדרך
.אתה צעיר מספיק להשתנות

731
01:14:15,712 --> 01:14:17,672
אתה עדיין יכול להשתנות
.אם אתה רוצה

732
01:14:17,965 --> 01:14:19,300
?מה היית עושה

733
01:14:20,134 --> 01:14:23,553
.אני אוהב אלפקות
...טוב-

734
01:14:24,097 --> 01:14:25,764
אז עכשיו אנחנו מדברים
.על אלפקות

735
01:14:26,014 --> 01:14:28,268
.בעיניי הן מסמלות שלווה

736
01:14:29,394 --> 01:14:33,272
,תמיד רציתי אלפקה
.אבל זה בלתי אפשרי בהונג קונג

737
01:14:33,857 --> 01:14:38,402
,תעבור הנה, לאזור הכפר
.ותגדל להקה שלמה

738
01:14:38,485 --> 01:14:41,655
.תתחיל פסטיבל אלפקות
?או שכבר יש פה דבר כזה

739
01:14:44,993 --> 01:14:49,080
אני חושב שגידלת
.את סמנתה מצוין. -היי

740
01:14:52,124 --> 01:14:54,210
.תירגע, אני מדבר בכנות

741
01:14:54,711 --> 01:14:56,295
.תסתכל עליי

742
01:14:57,213 --> 01:14:59,717
,כשתראה אותה
.תזכור את הפנים שלי

743
01:15:01,677 --> 01:15:05,430
לא, אני מתכוון שאפילו שאתה קשוח
ושיש לך פתיל קצר

744
01:15:06,015 --> 01:15:08,142
.ואתה עקשן וגועלי

745
01:15:08,225 --> 01:15:10,769
.כן, כן, כן. תגיע למחמאות

746
01:15:11,062 --> 01:15:14,648
,אפילו שאתה כל הדברים האלה
.היא יצאה נהדרת

747
01:15:15,358 --> 01:15:17,318
...בלעדיך

748
01:15:19,403 --> 01:15:21,489
אפשר לשאול אותך
?שאלה רצינית, בני

749
01:15:23,616 --> 01:15:25,575
איך אתה עושה את הקטע
?של שתי האצבעות

750
01:15:28,537 --> 01:15:30,081
.לחץ

751
01:15:30,622 --> 01:15:32,750
?לחץ. כאן, טוב

752
01:15:33,209 --> 01:15:34,710
.פשוט לחץ

753
01:15:47,390 --> 01:15:48,684
?מה

754
01:15:49,308 --> 01:15:51,519
,אתה צריך להתאמן
...לא רק

755
01:15:51,854 --> 01:15:53,437
!תכוון, בום

756
01:15:56,150 --> 01:15:58,318
.היי! בחיים לא תלמד

757
01:16:29,766 --> 01:16:32,604
.צריך לשמור על חום הגוף
.להשאיר את החום בפנים

758
01:16:33,480 --> 01:16:37,316
.אין לנו שמיכות או מדורה

759
01:16:37,484 --> 01:16:38,567
...נדפקנו

760
01:16:38,652 --> 01:16:40,569
.יש לנו זה את זה

761
01:16:41,570 --> 01:16:43,031
.תתפשט

762
01:16:43,489 --> 01:16:46,784
.אוי, אלוהים
.איכשהו ידעתי שנגיע לזה

763
01:16:53,791 --> 01:16:56,253
?למה אתה הכפית הגדולה

764
01:16:56,628 --> 01:16:58,087
.שתוק, קונור

765
01:17:14,063 --> 01:17:15,814
!וואו, אחי

766
01:17:16,815 --> 01:17:18,775
?מה אתה עושה
?מה-

767
01:17:26,158 --> 01:17:28,535
!יוג'ין
!אחד מהם קם לתחייה

768
01:17:30,579 --> 01:17:32,031
אתם יודעים
?איפה חנות המזכרות

769
01:17:35,542 --> 01:17:36,960
.זה לא מה שאתם חושבים

770
01:17:39,838 --> 01:17:41,216
.אני צריך להתקשר לסם

771
01:17:41,508 --> 01:17:43,092
.אני ממש צריך לשטוף ידיים

772
01:17:43,301 --> 01:17:45,679
הן היו חמות בקטע לא נעים
.כשהתעוררתי

773
01:17:47,472 --> 01:17:48,807
.היי

774
01:17:57,648 --> 01:18:01,153
.הלו? -סמי, זה דוד בני
.אני בדרך חזרה להונג קונג עכשיו

775
01:18:01,236 --> 01:18:02,737
...בני, הם

776
01:18:05,031 --> 01:18:06,492
?סמי! הלו

777
01:18:07,116 --> 01:18:09,035
.סמנתה בסדר גמור

778
01:18:09,537 --> 01:18:11,706
,אם תפגע בה
...אני מבטיח

779
01:18:11,789 --> 01:18:15,041
תביא את הטלפון
...לקזינו הערב, אחרת

780
01:18:16,334 --> 01:18:17,920
.אני אהרוג את סמי שלך

781
01:18:19,005 --> 01:18:21,132
.שום קזינו. ניפגש בפומבי

782
01:18:21,298 --> 01:18:23,176
,טרמינל קאי טק
.‏19:00 בערב

783
01:18:39,901 --> 01:18:41,443
?סמנתה בסדר

784
01:18:43,529 --> 01:18:46,532
.תקשיב, אני יכול להסביר את זה
.התכוונתי להחזיר אותו

785
01:18:46,615 --> 01:18:48,826
.יש לך תירוץ לכל דבר

786
01:18:50,203 --> 01:18:51,579
.אתה שקרן

787
01:18:52,080 --> 01:18:54,957
טוב, בסדר. בכנות מוחלטת
,לא התכוונתי להחזיר אותו

788
01:18:55,041 --> 01:18:56,543
.אבל זה קרה כשהיית שמוק

789
01:18:56,627 --> 01:18:58,712
עכשיו שאנחנו שותפים
התכוונתי להפתיע אותך

790
01:18:58,796 --> 01:19:01,214
...ופשוט חיכיתי לרגע
.אני לא שותף של פחדנים-

791
01:19:01,297 --> 01:19:03,676
.אתה מביא מזל רע
.אתה מחמיר את המצב

792
01:19:04,593 --> 01:19:08,013
,באמת? אלמלא אני
,היית מסתובב מצוברח בדירה שלך

793
01:19:08,097 --> 01:19:10,348
אוכל אטריות
.וקורא את עיתון האלפקות

794
01:19:10,723 --> 01:19:13,352
.אתה אומר שאני בודד
?אם אני בודד, מה אתה

795
01:19:13,435 --> 01:19:16,355
?איפה התמונות של המשפחה שלך
.תרפה, בני-

796
01:19:17,106 --> 01:19:19,275
!אין לך אף אחד
!אתה צודק-

797
01:19:19,858 --> 01:19:21,360
.אין לי אף אחד

798
01:19:23,070 --> 01:19:24,656
כל הסיפורים על אמא ואבא שלי

799
01:19:24,739 --> 01:19:26,491
,ועל כמה שהם נהדרים
.המצאתי אותם

800
01:19:27,825 --> 01:19:29,911
.לא הכרתי אותם
.הם זרקו אותי בלידה

801
01:19:33,288 --> 01:19:34,874
?זה משמח אותך

802
01:19:39,379 --> 01:19:41,046
?אני יכול לקבל את הז'קט שלי

803
01:19:48,597 --> 01:19:49,930
.הטלפון אצלך

804
01:19:50,973 --> 01:19:52,350
.שלום, בני

805
01:20:25,717 --> 01:20:29,347
.סלח לי
?תוכל להחזיק לי את זה

806
01:20:29,972 --> 01:20:31,849
.כן, בסדר
.תודה-

807
01:20:38,773 --> 01:20:40,107
!באמת, אחי

808
01:20:40,817 --> 01:20:42,777
אתה נותן לי כד
?שיש בתוכו מישהו

809
01:20:43,779 --> 01:20:46,073
?למה אתה חטטן כל כך
?למה הסתכלת בפנים

810
01:20:47,199 --> 01:20:48,699
אתה פשוט מסתובב
?עם הדבר הזה

811
01:20:48,992 --> 01:20:50,660
.החבר שלי בפנים

812
01:20:51,370 --> 01:20:57,834
לפני שהוא מת הבטחתי לו שאפזר
.את האפר שלו בנמל ויקטוריה

813
01:20:58,585 --> 01:21:03,965
.הבטחתי, עכשיו אני עושה את זה
?יש לך בעיה עם זה

814
01:21:04,717 --> 01:21:08,929
.לא, אדוני. אני מצטער
.לא ידעתי

815
01:21:20,358 --> 01:21:21,983
?אתה בערך מידה 50 בז'קט

816
01:21:23,569 --> 01:21:26,823
- טרמינל קאי טק, הונג קונג -

817
01:21:46,218 --> 01:21:49,136
.בני. אתה נראה טוב

818
01:21:49,805 --> 01:21:51,097
?איפה סמנתה

819
01:21:54,183 --> 01:21:55,853
.תן לי את הטלפון

820
01:22:00,606 --> 01:22:03,526
אנחנו יכולים לעשות את זה
.בדרך הקשה אם אתה מעדיף

821
01:22:03,609 --> 01:22:06,654
בטח, בוא נעשה את זה
.בדרך הקשה

822
01:22:15,331 --> 01:22:18,668
פקד טאנג, יש בטלפון הוכחה
.שוויקטור וונג הוא המטדור

823
01:22:21,253 --> 01:22:23,589
רק טביעת האגודל שלו
.יכולה לפתוח אותו

824
01:22:25,133 --> 01:22:27,093
,מר וונג
?אכפת לך לעזור לנו

825
01:22:37,061 --> 01:22:38,395
.כלל וכלל לא

826
01:22:47,488 --> 01:22:48,949
?איך זה ייתכן

827
01:22:49,281 --> 01:22:51,285
.אני לא המטדור
.מעולם לא הייתי

828
01:22:51,534 --> 01:22:53,703
,אני מתנצל מקרב לב
.מר וונג

829
01:22:57,040 --> 01:23:00,960
,בני צ'אן
.אתה עצור על סיוע לרצח

830
01:23:01,754 --> 01:23:03,171
.קחו אותו מפה

831
01:23:13,057 --> 01:23:14,934
.היי, נטליה, זה קונור

832
01:23:15,475 --> 01:23:17,560
?מה נשמע ברוסיה
?מה שלום אבא שלך

833
01:23:18,354 --> 01:23:19,646
.יופי

834
01:23:19,813 --> 01:23:21,731
תקשיבי, אני רוצה
.לבקש ממך טובה

835
01:24:00,271 --> 01:24:02,191
מגוחך שגרמת לי לחכות
.כל כך הרבה זמן

836
01:24:02,273 --> 01:24:04,066
איך אני אמור לספק עיבוד צולב
ללקוח שלי

837
01:24:04,151 --> 01:24:05,861
?במהירות ובליטיגטוריות מספקת

838
01:24:09,030 --> 01:24:10,199
.היי, בני

839
01:24:10,282 --> 01:24:12,034
?קונור, מה אתה עושה פה

840
01:24:12,118 --> 01:24:14,327
גברים אמיתיים נשארים
.ומתמודדים עם הבעיות שלהם

841
01:24:14,412 --> 01:24:16,413
.איש חכם לימד אותי את זה פעם

842
01:24:18,374 --> 01:24:21,711
אתם מכירים את תיק קרמר
.נגד קרמר? כי אתם עומדים להכיר

843
01:24:22,210 --> 01:24:23,628
.קצת מרחב

844
01:24:24,964 --> 01:24:27,382
.יעצרו אותך
.אני עורך הדין שלך-

845
01:24:29,551 --> 01:24:31,221
?אז מה התוכנית

846
01:24:32,638 --> 01:24:34,432
.קיוויתי שלך יש רעיונות

847
01:24:34,557 --> 01:24:37,686
אתה מתפרץ הנה
?בלי תוכנית יציאה

848
01:24:37,851 --> 01:24:40,938
,כן, זה מה שאנחנו עושים באמריקה
.מהיר וחפיף

849
01:24:44,526 --> 01:24:46,335
עורך הדין של בני צ'אן
.בא להיפגש איתך

850
01:24:55,620 --> 01:24:56,996
.אני קונור ווטס

851
01:25:03,629 --> 01:25:05,381
לזלי, אנחנו צריכים
.את העזרה שלך

852
01:25:05,756 --> 01:25:08,132
.פקד טאנג עובד עם ויקטור וונג

853
01:25:08,801 --> 01:25:09,885
?יש לך הוכחה, בני

854
01:25:09,969 --> 01:25:12,847
.הכול בטלפון
?יש לך גישה אליו

855
01:25:16,433 --> 01:25:17,667
.זהו זה. אנחנו בפנים

856
01:25:17,751 --> 01:25:18,994
- עוקף זיהוי בטביעת אגודל -

857
01:25:19,686 --> 01:25:21,855
.תודה שהצלת אותנו, לזלי

858
01:25:24,317 --> 01:25:26,109
.תודה שנתת לי לעזור

859
01:25:28,820 --> 01:25:30,240
.תזמין אותה לצאת איתך

860
01:25:33,368 --> 01:25:36,746
טוב, אולי כשזה ייגמר

861
01:25:36,913 --> 01:25:40,374
?נוכל לצאת לעוף ובירה

862
01:25:41,126 --> 01:25:43,711
.כן. אני אשמח לעוף ולבירה

863
01:25:48,508 --> 01:25:51,135
.טוב, אנחנו מוכנים
.עקפנו את טביעת האגודל

864
01:25:52,928 --> 01:25:55,807
.בני, זה נראה כמו ג'יבריש
.זה כלום

865
01:25:55,891 --> 01:25:57,141
!רגע

866
01:25:57,893 --> 01:25:59,060
.תעצרי כאן

867
01:26:04,191 --> 01:26:07,111
אני יודע לאן ללכת, אבל אנחנו
.צריכים תוכנית כדי לצאת מפה

868
01:26:11,490 --> 01:26:12,949
?איפה הייתם

869
01:26:19,039 --> 01:26:20,458
.חכה, חכה

870
01:26:23,084 --> 01:26:24,377
.זה המקום

871
01:26:36,516 --> 01:26:38,518
זו בטח ההיא
.עם הבריונים החמושים

872
01:26:46,902 --> 01:26:49,320
.אתה ואני נתפצל
.טוב-

873
01:26:49,654 --> 01:26:51,990
.אל תנסה להיות גיבור לבד

874
01:26:52,074 --> 01:26:53,951
.נכון, אין צורך להתחיל עכשיו

875
01:26:56,161 --> 01:26:58,163
!קדימה! קדימה

876
01:27:16,389 --> 01:27:18,059
.לא הייתה לי ברירה

877
01:27:19,060 --> 01:27:21,478
עשיתי מה שהייתי צריך
.כדי להחזיר את הטלפון

878
01:27:23,356 --> 01:27:24,981
.לא נגענו בה

879
01:27:25,649 --> 01:27:28,193
.רק הפחדנו אותה קצת
.תגיד לו, וילי

880
01:27:29,195 --> 01:27:32,866
.אני רק מילאתי את הפקודות שלך
...אם הייתי יודע מי היא

881
01:27:32,948 --> 01:27:34,325
!שקרן

882
01:27:35,284 --> 01:27:38,287
לא יכולת להשיג
.שום דבר מזה בלעדיי

883
01:27:38,370 --> 01:27:40,957
.אני איש הכספים
.אתה צריך אותי

884
01:27:41,082 --> 01:27:44,169
.זו הטעות שלך, ויקטור
.אני לא צריך אף אחד

885
01:27:50,716 --> 01:27:51,717
!הצילו

886
01:28:11,947 --> 01:28:15,326
אתה באמת לא יודע
?מתי להפסיק, מה

887
01:28:24,501 --> 01:28:25,753
?קונור

888
01:28:26,045 --> 01:28:27,713
?מה לעזאזל אתה עושה פה

889
01:28:27,797 --> 01:28:29,966
.זה סיפור ארוך
.אני אספר לך בארוחת בוקר

890
01:28:30,049 --> 01:28:32,802
.תשכח מארוחת בוקר
?איפה בני

891
01:28:32,886 --> 01:28:35,804
אני חייב למצוא משהו שיעזור לי
.לפתוח את זה. אני כבר חוזר

892
01:28:35,888 --> 01:28:37,681
!שלא תעז להשאיר אותי פה

893
01:28:37,806 --> 01:28:39,559
.אני מצטער שסיבכתי אותך בזה

894
01:28:40,768 --> 01:28:42,562
!קונור! קונור

895
01:28:50,194 --> 01:28:52,488
.בני, ניסיתי להזהיר אותך

896
01:28:53,364 --> 01:28:55,366
?פקד, הטלפון

897
01:29:16,889 --> 01:29:18,140
?יאנג

898
01:29:18,223 --> 01:29:19,742
,מזמן לא התראינו
.ידידי הוותיק

899
01:29:22,186 --> 01:29:23,896
,תמיד ידעתי שאתה בלש מעולה

900
01:29:25,148 --> 01:29:27,483
אבל אפילו אני
.המעטתי בערכך הפעם

901
01:29:28,359 --> 01:29:30,110
.תודה שהחזרת את הטלפון שלי

902
01:29:30,653 --> 01:29:32,238
?אתה המטדור

903
01:29:32,362 --> 01:29:34,031
הוא נראה
."כמו הילד מ"ג'רי מגווייר

904
01:29:48,296 --> 01:29:50,507
העברה בנקאית הושלמה -
- ‏2,100,000,000 דולר

905
01:29:50,798 --> 01:29:52,050
?למה

906
01:29:52,342 --> 01:29:54,802
אתה מרוצה ממשכורת של שוטר

907
01:29:55,178 --> 01:29:56,749
בזמן שהעבריינים
שאתה רודף אחריהם

908
01:29:56,888 --> 01:29:58,890
?מסתכלים עליך מהארמונות שלהם

909
01:30:00,309 --> 01:30:05,105
,אתה בחרת בכבוד
.אני בחרתי בכוח והרווחתי הכול

910
01:30:05,438 --> 01:30:08,067
.לא הכול
.איבדת את סם

911
01:30:08,608 --> 01:30:10,236
.אל תדאג

912
01:30:10,527 --> 01:30:12,113
.אני אדאג לה מעכשיו

913
01:30:14,448 --> 01:30:15,824
.שלום, ידידי

914
01:30:38,555 --> 01:30:40,392
.את יפה כמו אמא שלך

915
01:30:43,852 --> 01:30:46,273
.התגעגעתי אליך כל כך, אבא

916
01:30:47,649 --> 01:30:50,151
.התגעגעתי אליך
.גם אני-

917
01:30:53,195 --> 01:30:55,157
.התגעגעתי אלייך כל כך

918
01:31:05,042 --> 01:31:06,668
.אתה סידרת את כל זה

919
01:31:07,378 --> 01:31:08,795
?למה

920
01:31:09,296 --> 01:31:11,215
...אני אסביר לך. אני

921
01:31:11,298 --> 01:31:14,927
אתה עובד עם וילי
?ועם ויקטור וונג

922
01:31:15,260 --> 01:31:16,721
.לא

923
01:31:18,179 --> 01:31:19,764
.הם עובדים אצלי

924
01:31:22,185 --> 01:31:24,020
?אתה המטדור

925
01:31:24,103 --> 01:31:27,982
,אני אבא שלך. -לא
!אל תתקרב יותר. אתה מפלצת

926
01:31:34,614 --> 01:31:37,367
.תודה, קונור, שנשארת אתי

927
01:31:38,868 --> 01:31:40,495
.על לא דבר, שותף

928
01:32:05,938 --> 01:32:07,730
.אקדחים למים

929
01:32:08,858 --> 01:32:10,109
.עכשיו

930
01:32:11,026 --> 01:32:13,279
!דאשה! הגיע הזמן

931
01:32:15,488 --> 01:32:18,867
.מצטערים על האיחור
.אני שמח שבאתם-

932
01:32:19,368 --> 01:32:22,538
.ברוך הבא למשפחה, חבר
.תודה-

933
01:32:22,622 --> 01:32:24,707
?משפחה
.כן, סיפור ארוך-

934
01:32:25,666 --> 01:32:27,752
.שלום, איש סיני

935
01:32:37,970 --> 01:32:39,139
!קדימה

936
01:32:40,223 --> 01:32:41,640
!היי, תתפסו אותם

937
01:33:17,010 --> 01:33:19,805
!לך לשחרר את סמנתה
!קדימה! קדימה

938
01:33:30,023 --> 01:33:32,068
!קדימה! מהר

939
01:33:46,958 --> 01:33:48,709
?מה זה היה
.תישארי פה-

940
01:33:48,835 --> 01:33:50,419
!אני באה איתך
!תעצרי-

941
01:33:52,546 --> 01:33:54,466
!אבא... אבא

942
01:36:20,491 --> 01:36:23,327
.בעדינות
.זהירות על החבילה

943
01:36:23,827 --> 01:36:25,079
.קוקאין

944
01:36:40,761 --> 01:36:43,932
.אתה עדיין צולף באקדח
.אתה עקשן כמו תמיד-

945
01:36:44,224 --> 01:36:45,683
.לא השארת לי ברירה, בני

946
01:36:56,528 --> 01:36:59,405
.אחד מאיתנו צריך למות

947
01:37:18,091 --> 01:37:23,096
.יאנג, כאן משטרת הונג קונג
.אתה מוקף

948
01:37:27,601 --> 01:37:31,272
!בני! הספינה טובעת! סמנתה

949
01:37:43,075 --> 01:37:46,328
.אתם מוקפים
.ידיים מאחורי הראש

950
01:37:49,916 --> 01:37:51,084
!לא לזוז

951
01:37:51,710 --> 01:37:52,919
...בוס

952
01:38:31,375 --> 01:38:32,543
!בני

953
01:39:07,746 --> 01:39:08,997
!בני

954
01:39:10,875 --> 01:39:12,376
.תשמור על הבת שלי

955
01:39:28,225 --> 01:39:29,727
!לא

956
01:39:30,770 --> 01:39:32,105
!בני, בוא

957
01:39:33,522 --> 01:39:34,898
!לא

958
01:39:55,253 --> 01:40:00,509
אני אבחר לזכור אותו
.כפי שהיה לפני כן

959
01:40:00,967 --> 01:40:03,262
.אבא שלי מת לפני תשע שנים

960
01:40:04,555 --> 01:40:07,306
,הוא היה איש טוב
.השותף הכי טוב שהיה לי

961
01:40:10,394 --> 01:40:11,979
.השותף הסיני הכי טוב

962
01:40:17,151 --> 01:40:21,155
.אני טס לרוסיה הערב
?באמת? למה-

963
01:40:21,446 --> 01:40:25,200
איש חכם אמר לי פעם
.שכבוד הוא הדבר הכי חשוב בחיים

964
01:40:26,369 --> 01:40:28,703
הבטחתי ואני מתכוון
.לעמוד בהבטחה

965
01:41:10,747 --> 01:41:12,540
!מצטערת, קונור

966
01:41:13,082 --> 01:41:14,667
.להתראות

967
01:41:19,548 --> 01:41:22,260
?לאן אתם לוקחים אותי
!אתם עוד תשלמו על זה

968
01:41:22,510 --> 01:41:25,011
?אולי תרגיע
.אתה הורס את ההפתעה

969
01:41:25,763 --> 01:41:27,264
?הוא תמיד היה כזה נרגן

970
01:41:38,485 --> 01:41:40,236
.אל תוריד את כיסוי העיניים

971
01:41:43,906 --> 01:41:45,491
.בסדר

972
01:41:51,998 --> 01:41:53,917
...ו
.טוב-

973
01:41:54,835 --> 01:41:56,460
!הפתעה

974
01:41:58,839 --> 01:42:00,382
?לקחתם אותי לחווה משלי

975
01:42:00,464 --> 01:42:01,632
.לא, זה

976
01:42:06,763 --> 01:42:09,600
!וואו! אלפקות

977
01:42:12,394 --> 01:42:13,561
!וואו

978
01:42:16,439 --> 01:42:19,527
חשבתי שזה יכול להעסיק אותך
.כי אתה כבר לא רודף אחר הרעים

979
01:42:21,070 --> 01:42:23,239
.היי, חבר'ה
.תראו את זה

980
01:42:24,240 --> 01:42:25,324
!טה דה

981
01:42:25,408 --> 01:42:27,742
.בני, אתה מפורסם

982
01:42:30,121 --> 01:42:31,414
!היי

983
01:42:34,125 --> 01:42:37,085
,אם כבר מדברים
.סם ואני הולכים לסיבוב קצר

984
01:42:38,337 --> 01:42:41,340
.לא, גם אני בא
.הורה מלווה

985
01:42:41,841 --> 01:42:44,593
.אל תדאג, דוד בני
.הגז המדמיע עדיין אצלי

986
01:42:44,677 --> 01:42:46,929
...יופי. את

987
01:42:48,390 --> 01:42:50,225
.לעזאזל
?מה אתה עושה-

988
01:42:50,392 --> 01:42:51,852
?זה לא הצליח, נכון

989
01:42:52,436 --> 01:42:55,564
.אמרתי לך, צריך להתאמן
.אני מתאמן-

990
01:42:55,855 --> 01:42:57,482
.אז תתאמן יותר

991
01:43:03,446 --> 01:43:05,866
?הם הלכו
.כן-

992
01:43:09,285 --> 01:43:11,914
!בני! אתה בסדר? בני

993
01:43:14,123 --> 01:43:16,419
?בני! אתה בסדר

994
01:43:17,586 --> 01:43:19,130
?מה עשית לו

995
01:43:21,299 --> 01:43:24,134
!בני? בני, תתעורר

996
01:43:30,933 --> 01:43:33,061
!אחת, שתיים, שלוש, אקשן

997
01:43:55,249 --> 01:43:57,127
.אני באמת לא יודע לשחות

998
01:43:57,918 --> 01:43:59,087
?באמת
.כן-

999
01:44:08,096 --> 01:44:10,123
אתה לא יודע שום דבר מחורבן
.על ההורים שלי

1000
01:44:10,264 --> 01:44:11,600
!כסף
.כבוד חשוב יותר מכסף

1001
01:44:11,684 --> 01:44:13,519
אם כבר מדברים
...על דברים מחורבנים

1002
01:44:13,602 --> 01:44:17,063
?למה אתה מחרבן מול ג'וני

1003
01:44:25,822 --> 01:44:26,948
.אני נופל

1004
01:44:27,032 --> 01:44:28,784
...ויקטור וונג ידאג שאני

1005
01:44:29,743 --> 01:44:31,203
.תן לי את זה

1006
01:44:36,416 --> 01:44:38,837
?מה אתה עושה
?מה אתה מנסה לעשות

1007
01:44:45,844 --> 01:44:47,012
.אני בסדר

1008
01:44:49,347 --> 01:44:51,098
!עכשיו
?מה-

1009
01:44:53,100 --> 01:44:54,769
.בסדר, אני צריך זווית טובה יותר

1010
01:44:54,852 --> 01:44:56,438
למה אתה לא יכול
?לעשות את זה

1011
01:44:57,355 --> 01:44:58,981
.גרמת לי לרוץ שוב

1012
01:44:59,106 --> 01:45:00,442
.פספסת
.לא-

1013
01:45:07,532 --> 01:45:09,034
.עבודה טובה
.עבודה מצוינת-

1014
01:45:13,538 --> 01:45:14,707
.טייק אחד

1015
01:45:15,332 --> 01:45:16,499
.מושלם

1016
01:45:30,472 --> 01:45:32,600
.5-ב.מ.וו איקס

1017
01:45:32,850 --> 01:45:35,602
,‏300 כוחות סוס
.‏9 ליטר ל-100 ק"מ

1018
01:45:35,686 --> 01:45:37,437
?מה אתה עושה, פרסומת

1019
01:45:37,521 --> 01:45:41,567
.ב.מ.וו, תנו לי כזאת
.לא ייתנו לך, לא ייתנו לך-

1020
01:45:42,360 --> 01:45:43,570
?נכון

1021
01:45:43,652 --> 01:45:44,987
.אקשן

1022
01:45:51,118 --> 01:45:53,830
,אנחנו פה בגוויילין
.עושים חיים

1023
01:45:53,955 --> 01:45:56,083
ג'קי מנסה להוריד אותנו
.מהסלע הזה

1024
01:45:56,500 --> 01:45:58,043
!דחף, ג'קי, דחף

1025
01:46:13,726 --> 01:46:16,395
?ויזה או מאסטרקרד

1026
01:46:17,813 --> 01:46:19,230
!כרטיס מועדון

1027
01:46:20,399 --> 01:46:23,611
.את יכולה להשיג את זה? -כן

1028
01:46:49,720 --> 01:46:51,639
!עכשיו אוכלים